Ripado & Ressincronizado por Suji Legendado por DramaFever
O início de um novo semestre.
No primeiro dia de março
o tempo voa com a animação e as novas oportunidades.
Você separou todo o material para o início do semestre?
Sua agenda, um estojo de canetas que tem tudo.
Um caderno bem grande.
As pessoas levam seus notebooks hoje em dia?
Então, você precisa levar aquela. A mais importante.
Estou falando da autoconfiança, é claro.
Você provavelmente ficará estressada
em se acostumar com novos amigos e um novo semestre.
"Estou agindo estranho? E se alguém notar?"
Tenho certeza que muitos têm pensamentos assim.
Entretanto, é importante manter a cabeça
e andar com confiança nessa nova empreitada!
[Para: Bairro Yeonnam]
[Belle Epoque]
Quem é você?
Olá.
Sou a Yoo Eun Jae, a nova inquilina.
Boa sorte, vai precisar.
Um novo ano. Um novo semestre. Um novo começo.
Sempre que enfrento novas situações, tenho pesadelos.
Eu fico mais ansiosa do que animada com novas situações.
Ai!
Quem é?
[Nova Colega de Quarto]
Que diabos? Por que ela chegou tão cedo?
Droga!
Qual problema? Não tem ninguém?
Acho que não.
Que estranho, espera.
Estou indo!
Você está em casa?
Por que não abriu a porta?
É que... eu acabei dormindo.
Entra!
- Olá. - Sim.
Tchau, senhora!
Entra, entra.
Mas por que chegou tão cedo?
Eu disse que chegaria às 15h.
Não, você disse às 17h.
Tudo bem, você não demorou muito.
Oh.
Pode entrar.
Não, tudo bem, vá com calma.
Todos tem uma prateleira, então você pode usar a de trás.
Certo.
Entre, seu quarto é o da esquerda.
- Ok. - Entra.
Você colocar suas coisas aqui. É sua mesa.
Certo.
É a mesa da veterana Yoon. Ela também usa esse quarto.
Ela está cursando Administração.
Ela é bem velha, tem 28 anos.
Ela precisou ficar um tempo fora da faculdade.
E eu faço Nutrição.
A garota que dorme comigo estuda Rádio e TV.
Mas ela foi para Bonghwa e só volta semana que vem.
- Certo. - E também...
Tem outra que faz Administração.
E ela é uma exibicionista.
Provavelmente é porque tem um corpo bonito.
O que mais?
Ah, as camas. Você pode usar a debaixo.
E o guarda-roupa...
Use esse!
Certo, e o que mais?
Ah, sim! Tem uma loja se seguir pela direita na frente da casa...
Escapei com sucesso!
Então tente encontrá-la, ok?
Então descanse um pouco.
[Song Ji Won] [Jung Ye Eun]
[Lugar da Yoon Jin Myung]
[Regras 1: Proibido rapazes 2: Proibido namorados 3: Proibido primos]
[Episódio 1: O medo de um novo início - Chinelos]
Sim, tem alguém aqui!
- Vou entrar. - Quê?
Oi. Você é nova aqui, né?
Sim.
Qual seu nome mesmo?
Yoo Eun Jae.
Oh, Yoo Eun Jae?
Você ainda é um bebê, não é?
Já desfez as malas?
- Sim. - Oh.
Tudo bem. Tudo bem.
[Por favor, desligue as luzes antes de dormir.]
Que diabos? Não desliguei por causa dela.
- Você acordou cedo. - Bom dia.
Não precisa ser formal. É tão brega.
Converse normalmente comigo!
Eu vou... mais tarde.
Mais tarde?
Está sendo nobre assim por ser mais nova que eu?
- Você aceita? - Sim, obrigada.
Nossa, é tão gostosa. Qual a marca?
Não comprei, minha mãe que fez.
Está bem gostosa.
Coma.
Obrigada.
- Oi! - Bom dia.
Ei, você a assustou! Vá se vestir.
O quê? Eu não tenho nada que vocês não tenham.
Eu disse. Ela é exibicionista.
Ei!
- O quê? - Nada.
- Sobre a Yoon Jin Myung. - Sim?
Você falou com ela?
Ainda não.
Você disse que ela faz Administração, não é?
Então quem é a outra? Que faz Dança?
Tinha fotos no meu quarto,
de uma garota de cabelo longo...
Sim, é da última inquilina.
Oh.
Então o que devo fazer com as fotos?
Quem se importa? Jogue fora.
Ah, tenho que fazer uma coisa.
Ei, por favor!
Desculpa. Não sabia que estava aí.
Sim, eu acabei de receber.
Preciso fazer agora.
As outras?
São gentis.
Elas apenas são.
E você, mãe?
Sim.
Ah, sim. Diga a ele que eu agradeci pelo dinheiro.
Não, não precisa passar para ele.
Sim.
Sim, obrigada pelo dinheiro.
Ok! Ok!
[Pode se comunicar por recados enquanto está aqui?]
[E coloque o celular no vibracall.]
No final, eles conseguiram fazer três gols!
Sim, bem nos últimos cinco minutos!
- Não acreditei. - Pois é.
- Sério. - Fiquei sem palavras.
Ontem foi incrível. De verdade.
Sim, eu quase troquei de canal também!
Não é?
Por já levantou? Faltam três paradas ainda.
Por nada.
Sabe quando vamos nos encontrar de novo?
Você não foi à orientação? Por que não?
Fiquei resfriada.
Será difícil para se ajustar agora.
Tenho certeza que todos já formaram grupinhos.
Oh, Song Gyo! Han Yoo Kyung!
- Jung Ye Eun! - Jung Ye Eun!
Quanto tempo!
- Quê? - Uau!
- Quê? - Fala sério.
- Você fez algo, não foi? - Você está diferente!
- Olá. - Olá.
Olá.
Estou vendo rostos conhecidos. Levante a mão se está repetindo.
Certo, espero não vê-los no próximo semestre.
Estudem bastante, tudo bem?
Olhando o primeiro capítulo do livro,
há uma parte chamada "A Definição da Psicologia" na página dois.
É importante saber o que é a psicologia,
então vocês precisam ler.
Tudo bem, vou ler.
Ei.
Primeiro capítulo, a definição da psicologia.
- O objetivo da psicologia... - Ei!
Me empresta a caneta?
Quando perguntados, os estudantes normalmente ficam em silêncio
ou respondem algo irrelevante.
Mas se estudar a psicologia...
- Obrigado. - Obrigado.
Sunbae! Nos compre comida.
- Eu quero carbonara. - Eu quero sundae!
Por que eu deveria?
Você devia pagar para suas calouras!
- Isso mesmo. - Quem disse isso?
- Vamos. - Ei!
O que vão fazer por mim se eu comprar?
Queremos saber como é.
- Se tiverem ideias... - Nos negócios...
- Então... - O mais diferente...
Tangerinas aqui! Tangerinas bem doces!
Tangerinas deliciosas!
Para os mais velhos, pais e irmãos...
Desligue a TV quando sair.
E como a mesa é um espaço comum,
limpe imediatamente depois de usá-la.
O mesmo com o banheiro.
E tire da tomada o que não estiver usando.
O quê? Tem algo para dizer?
Olá.
Ah, sim.
Tangerina...
Quero ir para casa.
[Geleia da Yoo Eun Jae]
A última pessoa que sair precisa desligar tudo.
[Sapatos da Yoo Eun Jae]
Vai lavar a roupa? Pode lavar as minhas também?
Eu penduro tudo depois!
Ei, as roupas na máquina são suas?
Pendure logo! Outras pessoas precisam usar.
- É que... - O quê?
[Sapatos da Yoo Eun Jae]
[Geleia da Yoo Eun Jae]
[Jung Ye Eun]
Por favor, tire da tomada o que não estiver usando.
Isso não economiza luz nenhuma!
Pare de mandar em mim o tempo todo.
Você não é melhor que eu!
Quem mais faria isso?
Já disse que não fui eu! Por que está me culpando?
Não foi você?
Não! Por que está me chamando de ladra?
Espera só até eu pegar quem fez isso!
Se vestiu secretamente, deveria colocar no lugar!
Por que colocou na máquina? Eu só usei uma vez!
Qual o problema?
Isso...
Eu que lavei.
Foi você? Você fez isso?
- Não, a Sunbae Ye Eun... - Ei, quando foi que eu fiz algo?
Sabia! Não disse nada porque eu não tinha evidência.
Mas o arranhado no meu sapato vermelho foi você, não é?
- Não fui eu! - E isso foi?
- Você também negou antes. - Por que está me batendo?
- Ei! - Ei!
Ei!
- Para! - Ai!
Ai!
Bom dia...
Bom dia.
Ah, sim.
Que diabos? Ela nem mesmo está certa.
Bom dia.
Tome cuidado com o que diz enquanto vive conosco.
Ela é maluca!
Então por que vestiu a roupa de outra pessoa?
Garotas normalmente emprestam as roupas!
Achei que não tinha pedido permissão antes.
O quê? De que lado você está?
Está dizendo que mereci apanhar?
Você apanhou?
Você está me ouvindo?
Viu? Ela puxou meu cabelo e me arranhou!
- E está roxo aqui. - Deixe-me ver.
- Aqui. - Onde mais?
- Você machucou aqui também? - O que está fazendo?
Ela é uma lunática!
Ela acha que não fez nada de errado e está brava comigo!
Não é ridículo?
Ei, veja só!
Uau, ela tem os dentes certinhos.
Ai! Ai!
Nossa.
Ai, minha cabeça!
Droga, isso está me irritando.
Quem é?
Não sei, mas eles ficam me ligando e mandando mensagem.
Por que não atende?
Esquece.
Ei!
- Desculpa. - Droga!
O que quer fazer depois de comermos? Quer ver um filme?
Quem foi a senhora que comprou isso?
A do Bairro Cheongdam? Ou do Bairro Sungbuk?
Ei, vou até o banheiro.
Ai, não é isso.
O tecido vai manchar se eu não lavar agora!
Ei, esquece. Da próxima, você come pelado.
Ei, ei! Esse temperamento... Ei, Kang Yi Na!
Droga!
Licença.
- Onde achou essa caneta? - Essa?
Eu vi na sala do clube, então peguei.
Por quê?
O importante do "posicionamento" é ter certeza que
você não reivindique o espaço que já é de alguém.
Há certos espaços que já estão reivindicados.
Então não será fácil tirar de seus donos.
O "posicionamento" de outra pessoa?
Fria e assustadora.
- Exibicionista. - Que é?
Ela é assustadora.
- Ela é reclamona, mas... - Está tentando ser nobre
por que é mais nova que eu?
Mas é assustadora.
É necessário encontrar um lugar que sirva para sua imagem.
Mas o mais importante entre a imagem e a aparência,
é a primeira impressão de algo.
Para 80 até 90 por cento das pessoas, a primeira impressão
é o senso de que elas têm alguém ou algo.
É uma forma de encarar as coisas.
Se seu primeiro posicionamento não foi bom, não é o fim.
Também temos o "reposicionamento".
Sim, uma pessoa não pode viver apenas de arroz.
Preciso dar meu melhor, mesmo que seja difícil.
Preciso me posicionar.
Uma imagem que eu quero ter.
Meu posicionamento.
Se comeu meu pão e minha geleia, deveria me dar seu café.
Tudo bem.
Fale o que precisar.
E não hesite!
Ei, a roupa na máquina é sua?
Pendure logo! Outras pessoas precisam usá-la!
Sunbae Jung disse que ia pendurar se eu lavasse!
Se quiser ficar brava, fique com ela!
Sério? Desculpa.
Tire da tomada o que não estiver usando.
Ei, espera.
Que tal nos apresentarmos primeiro?
Sou Yoo Eun Jae.
Não desvie o olhar.
Vou dizer o que for necessário!
- Minha caneta, por favor. - Quê?
Fale claramente!
Minha caneta. Por que não me devolveu?
Você pegou emprestado.
A que tem um sino e faz barulho.
Onde está? Você perdeu?
Você precisa devolver o que pegou emprestado!
Isso não é certo!
Olhe bem nos olhos.
Ah, desculpa.
Consegui!
O que foi? O que é?
- Uma caneta. - O que tem a caneta?
Ela disse que a caneta... Ei, quem é ela?
É sempre bom comer bastante quando for comer.
Assim, não vou querer ddukbokki por um tempo.
Você estava rindo de mim, não é?
Estava rindo de mim, não é?
Sim.
- Ei! - Ei!
Por que chegou tarde?
Comi 300 calorias a mais por sua causa.
Você devia vir mais cedo. Seria bom comermos juntas.
Quer comer?
Não.
Diga o que precisar, sem hesitar.
Quem comeu tudo isso?
Eu comi algumas vezes.
Eu também, umas duas vezes.
Olhe bem nos olhos.
Ainda assim, vocês não deviam comer sem dizer nada.
Só comi poucas vezes!
Desculpa, mas pode fechar a geladeira primeiro?
Quê? Ah, desculpa.
Vai quebrar a porta assim.
Aposto que vai me bater se eu comer de novo.
- É que... - Você disse que eu podia comer.
O quê? Mas foi daquela vez...
Se continuou comendo...
Você nem mesmo divide seu café.
- O que ela disse? - Quem sabe?
É minha geleia.
É algo para se irritar desse jeito?
Chega. Já chega.
Eu compro para você. Satisfeita?
Ela dá medo quando fica brava.
- Olá, pessoal. - Olá...
- Todos tomaram café? - Sim...
O que comeram?
- Ovo frito... - Salsicha.
Uau.
Eles fazem isso todos os dias!
Sim.
Deixe-me ver. Estou perto do estádio.
Sim, vou sair na frente do cinema.
Ok, depressa!
Droga. Vou matá-la.
- Obrigado. - Obrigado.
Não esqueçam os livros!
- Ok! - Espera!
Espera, os alunos de psicologia podem esperar?
Tenho um anúncio.
Essa sexta-feira, vamos ter uma reunião.
- Todos estão sabendo, né? - Sim!
Será na sexta-feira, às 20h.
Espera, você não faz psicologia?
Espera.
Bom, não deixem de aparecer!
Será até bem tarde!
Ei!
Oh, Sunbae!
- Você deixou algo cair? - Não.
Então mantenha a cabeça erguida.
Só assim vai descobrir os rapazes bonitos.
- Vai para a biblioteca? - Sim.
Eu quase não fui à biblioteca quando era caloura.
Estudar para quê? O TOEIC? Uma prova?
Não, vou apenas ler um livro.
Não faça isso! Quando vai se divertir se não for no primeiro ano?
Aproveite sua vida!
Droga, eu disse algo maternal de novo.
Por que estou tentando dar lições hoje?
Devo estar velha.
Claro que não.
Desculpa, mas pode guardar um lugar para mim?
É meu namorado, ele está me esperando!
Ele sempre faz o que bem entende.
Eu vou voltar, ok? Desculpa, até daqui a pouco.
[Não Guarde Lugares]
Cadê você? Vem depressa!
Cadê você?
Quando vai chegar?
[Sem problemas, vou fazer um bebê.]
Como pode fazer isso enquanto todos estão vendo?
Ei!
[Cadê você? Quando vai chegar?]
- Você está bem? - Sim.
Escuta.
Você vivia no Bairro Yeonnam, né?
Na pensão chamada Belle Epoque.
Você morava lá, não é?
- Acabei de me mudar. - E?
Por que saiu da casa?
Por que quer saber?
Só fiquei curiosa.
Se algo aconteceu naquele lugar...
As garotas foram maldosas com você?
Não foi assim.
Licença.
- A mochila... - É sua?
Não, não é minha, mas...
é de uma conhecida.
Não sabia que não é permitido guardar lugar?
Desculpa.
A sua amiga não chegou ainda, não é?
Alguns estudantes são tão egoístas.
Não aguentam nenhum pouco qualquer sofrimento.
Mas não se importam com os outros.
Essa pessoa tem um problema.
E você é parte dele também.
Desculpa.
Você não recusou mesmo sabendo que estava errado.
Droga. O que está fazendo?
Se fez algo de errado, peça desculpas.
Que otária.
É engraçado, não é?
Por que ela não chegou?
Está preocupada com a "Eun Soon"?
Eu não fiz de propósito.
Você fez. Porque pensa pouco dela.
Eu disse, foi por conta da situação!
Eu não podia fazer nada!
Por que está chamando-a de Eun Soon?
Por que ela é brega?
Não, porque ela é tão ingênua.
É a mesma coisa.
Ela nem mesmo usa maquiagem, né?
Todas do interior são como ela?
Maquiagem? Ela nem mesmo faz as sobrancelhas!
Gosto de rapazes assim, mas é feio em meninas.
Ela não deve raspar os outros lugares também.
Quando você chegou?
Desculpa, meu celular morreu e não consegui falar com você.
Eu ia depois que carregasse.
Ei!
Você acha que eu sou uma piada?
Ei, por que você está agindo assim?
Não, por que diabos você está agindo assim?
Qual seu problema?
Mesmo que eu seja ingênua, como uma idiota...
não precisa me tratar assim!
Não precisa ser uma vadia comigo!
Não precisa fazer piada comigo!
Você podia ser um pouco gentil comigo.
Nem todos estão acostumados a viver juntos como vocês.
É difícil para mim, parece que eu vou morrer!
Você não poderia... ser gentil?
Todas vocês são cruéis.
O que houve? Aconteceu algo?
Não sei. O que ela tem?
Ei, sua bolsa.
Oh!
Idiota. Idiota!
Nem consigo ficar brava direito. Sua idiota!
Mãe...
Quero ir para casa!
Eu nem mesmo tenho uma casa.
Mas eu quero ir.
Ei, acho que ela está doente! Devemos levá-la ao médico?
Temos algum remédio para febre?
Tudo bem. Tudo bem.
Por quê?
Por que o banheiro? Eu que sofro mais!
Droga!
Eu limpei o banheiro da última vez também.
Você acordou?
Está bem?
Sim.
Está bem? A febre passou?
Sim.
Posso usar o banheiro?
Claro. Entra.
Acho que ela estava segurando faz um tempo.
Acho que ela costuma guardar as coisas até explodir!
O que eu faço?
Não precisa. Estamos quase no fim.
Desculpa.
Não precisa se desculpar por estar doente.
Se sente muito, então tire o lixo.
[Tire da tomada]
Pode tirar da tomada quando estiver saindo
mesmo que seja chato?
Mesmo que seja, prefiro que tire antes de sair.
Venha comer ramyun conosco.
Não, não coma.
Você ficou doente, não pode comer ramyun.
Coma mingau e tome o remédio.
- Vou pagar pela... - Tudo bem.
Sunbae Yoon trouxe o mingau do último trabalho dela na loja
já que passou da validade.
Passou só um dia da validade, então tudo bem.
E já tínhamos o remédio em casa.
Desculpa por ontem.
Sim, o que minha bolsa fez de errado?
Odeie o pecador, não a bolsa!
Sim, da próxima, atire a Ye Eun pela janela.
Aqui.
Se tem algo incomodando você,
não deixe de dizer.
Não guarde as coisas só para você.
Desculpa.
Não estou dizendo para você se desculpar.
Somos estranhas vivendo no mesmo lugar,
então não vamos gostar de algumas coisas
entre nós.
Às vezes, vai ter que aguentar.
Mas é importante dizer do que não gosta, ok?
O quê?
Quando decidiu falar desse jeito com ela?
Posso falar assim, não é?
Sim, claro.
Sim, vá em frente e diga do que não gosta.
Sente que já sabemos mesmo se não falando, não é?
Não é assim que funciona.
Não tem nada? Eu vou primeiro então.
Você digita bem alto.
Dá para ouvir do meu quarto!
É mesmo? Vou tomar cuidado.
- Mas, sabe... - Sim?
Consigo ouvi-la falando no celular com seu namorado.
Sério? É verdade?
"Não, não, amor! Ye Eun quer mandu!"
Quando eu falei isso?
"Compra pra mim, bebê."
Chega!
Não deixe a torneira ligada enquanto faz xixi.
Nossa conta de água vai subir se fizer isso.
Ok.
Ah, e você demora demais fazendo cocô.
É que...
E você, Sunbae Kang. Pare de entrar enquanto eu tomo banho.
Olha só!
Faça barulho quando rir. Parece uma pessoa muda.
- Coma. - Vamos comer!
Obrigada.
Achei que eu fosse a única guardando as coisas.
Achei que era a única que me sentia desconfortável.
Achei que eu era a única cautelosa.
Achei que não fazia diferença, mesmo se eu falasse.
Fiquei com medo de ser odiada se eu falasse.
Assumi que iriam rir de mim.
Assim, achei que as pessoas fossem diferentes de mim.
Achei que eram mais rudes e egoístas que eu.
Achei que não se importassem.
[Pode tirar da tomada o que não estiver usando?]
Eu fui arrogante.
Os outros são como eu.
Os outros são pessoas, assim como eu.
Eles se sentem desconfortáveis e hesitam como eu.
Quanta asneira! Claro que eu comi!
- Quem pagou? - Eu paguei!
Licença.
Sua mochila está me machucando...
Desculpa. Desculpa. Sério, desculpa.
Desculpa.
Tudo bem.
Muitas pessoas são gentis como eu.
Aqui.
- Oh. - É essa, não é?
Eu devolvi agora, tudo bem?
Sim, obrigada!
Você... Qual seu nome?
- Sério? - Que engraçado!
Isso não foi nada!
Estou dizendo, não é nada!
Oh, Eun Jae! Venha aqui.
- Oi! - Olá!
Ela que estava em Bonghwa. Ela se chama Song Ji Won.
- Oh. - Venha aqui!
Ouvi que vocês estavam se matando.
Desculpa, garota. Foi porque eu não estava aqui.
Essas malditas podem ser mais velhas, mas são imaturas!
Ouvi que nem mesmo fizeram uma festa de boas vindas!
Deviam ter pegado você e a deixado bem bêbada!
E pesquisarem sobre você também.
Você tem algum irmão?
Não.
Mas você tem algum tio? Qual é o mais novo?
Ele tem uns 40 anos.
Saia! Que droga.
Sério.
Olha só, você parece virtuosa também.
Posso perguntar algo?
O quê?
Pode ser sobre política, economia, sobre a sociedade ou cultura.
Pode perguntar o que quiser.
Sobre a última inquilina...
Quando ela foi embora?
É algo que eu não deva saber?
Por que está curiosa sobre isso?
Porque todas ficam estranhas quando falam dela
e tentam mudar de assunto.
Acredito que exista um motivo.
Esquece, não é nada demais.
Ela engravidou e os pais a obrigaram a voltar para casa.
Quê?
Por isso deve usar camisinha quando fizer sexo, ok?
Sexo.
Bom, não foi algo agradável quando aconteceu.
E não seria bom se isso se espalhasse.
E ela estuda na nossa faculdade também.
Oh.
Por isso vocês evitam o assunto.
Você achou que tínhamos a maltratado?
Não.
- Ela hesitou, não foi? - Sim!
Você realmente achou, não foi?
Ela deve ter pensando isso porque viu vocês sussurrando.
- Não é? - Sim.
Tudo bem, vamos contar segredos.
Como assim?
Vamos contar segredos e nos aproximar umas das outras?
- Sim! - Sim!
Nosso álcool! Sunbae Yoon!
Por que estão todas tão bêbadas?
Por que voltou tão tarde?
Vem depressa! Ei, mais álcool!
Quanto você bebeu?
Estamos contando nossos segredos.
Conte os seus!
Queria ter algum segredo para guardar.
Quais segredos contaram até agora?
Conte para ela, caçula!
Bom...
Sunbae Kang está vendo vários homens.
E não operou os seios, só os olhos.
Ei!
Sunbae Jung já pesou 63kg!
Nossa!
E a Sunbae Song nunca recebeu uma ligação
depois de um encontro.
Há dois tipos de segredo.
Segredos que pode contar e segredos que não pode.
Eu bebo desde a nona série.
Segredos que podem ser divididos em momentos assim
são segredos agradáveis.
Quer que eu conte um segredo de verdade?
Por que ela está tão bêbada?
Eu tenho um segredo que não posso contar.
Na verdade...
Eu posso ver fantasmas.
Eu matei alguém.
Quê?
Pode ver o quê?
Fantasmas.
Sério? Desde quando?
- Desde muito tempo. - Por que está contando agora?
Porque, para ser sincera...
Tem um bem ali, agora.
Eu matei alguém antes.
Então eu realmente os matei.
Tem alguém que eu queria que morresse.
Essas pessoas são estranhas.
Qual problema?
Minha nossa, quantas calorias eu tomei?
Devo ter enlouquecido!
Vou me matar!
Ji Won! Ji Won, vá dormir no seu quarto.
- Ji Won! - Estou cansada.
- Ji Won! Ji Won! - 210 calorias por cerveja...
- Vamos. - E eu tomei...
Me dá minha escova.
Você quer a vermelha ou a azul?
Me dá a pasta primeiro.
Essas pessoas... são realmente estranhas.
Qual a regra mais importante da Belle Epoque?
Rapazes não são permitidos!
Estava pendurado no balcão.
Isso significa que tinha um rapaz aqui.
Mas... Por que está com você, Sunbae?
Quê?
Quem você acha? Claro que foi a Kang Yi Na.
Ela é...
- E a Sunbae Yoon? - Ela não se interessa por rapazes.
Não?
Acha que algum se interessaria por ela?
Os rapazes prefeririam a Sunbae Song do que a Sunbae Yoon.
Ela está num grupo de encontros. Pode acabar com um.
Sei que alguém está mentindo.
Quem é?
O início de uma mentira...
[Você parece nervosa agora.]
Estou bem nervosa.
[Você guardou muita coisa no episódio 1, foi frustrante.]
Odeio isso, mas sou assim desde jovem.
Eu guardo as coisas e acabo explodindo.
[Alguns disseram: "Explodir? Parece mais um choro por nada.]
Sério? Eu tentei ficar brava.
[Você está mais próxima de qual delas?]
Não tem ninguém. Gosto de todas.
[A mais assustadora?] - A Sunbae Yoon...
Mas estamos bem, sendo sincera.
[O que disse no final é verdade? Matou alguém?]
[Quem?]
Posso pagar agora?
Não quero mais ficar aqui.